
/** Preferences Interface */

	/** TOOLBAR ITEMS */
"PREF_TOOLBAR_GENERAL"						= "Général";
"PREF_TOOLBAR_SHORTCUTS"					= "Raccourcis";
"PREF_TOOLBAR_THEMES"						= "Thèmes";
"PREF_TOOLBAR_REMOTE"						= "Remote";
"PREF_TOOLBAR_SOCIAL"						= "Social";
"PREF_TOOLBAR_REGISTRATION"					= "Enregistrement"; // Useless on the Mac App Store


	/** GENERAL */
"PREF_GENERAL_ENABLESTATUSBAR"				= "Afficher Ecoute dans la barre des menus";
"PREF_GENERAL_SYNCUPONQUIT"					= "Synchroniser les données de musique à la fermeture";
"PREF_GENERAL_RESUMETRACKS"					= "Mémoriser les morceaux en cours de lecture";
	"PREF_GENERAL_RESUMETRACKS_TOOLTIP"		= "Ecoute peut automatiquement mémoriser les morceaux en cours de lecture. Ainsi, dès lors que vous quittez Ecoute, vous pourrez reprendre la lecture à son prochain lancement."; 
	/** Tooltip for "sync upon quit" button */
	"PREF_GENERAL_SYNCINGHELP"				= "Ecoute a la possibilité de synchroniser les données, telles que les notes de morceaux, le nombre d'écoutes, ainsi que le dernière date d'écoute, avec iTunes.\nSi activée, cette fonction lancera iTunes et effectuera la synchronisation à chaque fermeture de Ecoute.\nVous pouvez toutefois effectuer cette action manuellement depuis le menu \"Fichier\".";

"PREF_GENERAL_HIDEICONFROMDOCK"				= "Masquer l'icône du Dock";
"PREF_GENERAL_ARTWORKINDOCK"				= "Afficher l'illustration du morceau en écoute dans le Dock";
"PREF_GENERAL_ENABLERATING"					= "Afficher la notation des morceaux";

"PREF_GENERAL_WINDOWALLSPACES"				= "Conserver Ecoute sur tous les Spaces";
"PREF_GENERAL_ENABLEGROWL"					= "Activer les notifications Growl";

"PREF_GENERAL_ENABLEDESKTOPCONTROLLER"		= "Activer le petit contrôleur";
	"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_LABEL"			= "Fenêtre :";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_TOP"			= "Au premier plan";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_NORMAL"		= "Normale";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_DESKTOP"		= "En arrière plan";

"PREF_GENERAL_ENABLEAUTOUPDATE"				= "Vérifier automatiquement les mises à jour";
	"PREF_GENERAL_ENABLEAUTODOWNINSTALL"		= "Télécharger et installer automatiquement";


	/** SHORTCUTS */
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLESHOWECOUTE_LABEL"		= "Afficher/Masquer Ecoute :";
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLESHOWSEARCH_LABEL"		= "Afficher/Masquer la recherche :";
	
"PREF_SHORTCUTS_PLAYPAUSE_LABEL"			= "Lecture/Pause :";
"PREF_SHORTCUTS_NEXTTRACK"					= "Morceau suivant :";
"PREF_SHORTCUTS_BACKTRACK_LABEL"			= "Morceau précédent :";
	
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLEMUTE_LABEL"			= "Activer/Désactiver la sourdine :";
"PREF_SHORTCUTS_UPVOLUME_LABEL"				= "Augmenter le volume :";
"PREF_SHORTCUTS_DOWNVOLUME_LABEL"			= "Diminuer le volume :";
	
"PREF_SHORTCUTS_UPRATING_LABEL"				= "Augmenter la note :";
"PREF_SHORTCUTS_DOWNRATING_LABEL"			= "Diminuer la note :";

"PREF_SHORTCUTS_SHUFFLE_LABEL"				= "Mode aléatoire :";
"PREF_SHORTCUTS_REPEAT_LABEL"				= "Mode de répétition :";

	/** REMOTE */
"PREF_REMOTE_ENABLE"						= "Activer la réception de l'Apple Remote";

	/** SOCIAL */
"PREF_SOCIAL_LASTFM_SEGMENTED"				= "Last.fm";
"PREF_SOCIAL_TWITTER_SEGMENTED"				= "Twitter";
"PREF_SOCIAL_FACEBOOK_SEGMENTED"			= "Facebook";

"PREF_SOCIAL_USERNAME_LABEL"				= "Utilisateur :";
"PREF_SOCIAL_NAME_LABEL"					= "Nom :";
"PREF_SOCIAL_AUTHORIZE"						= "Autoriser...";
"PREF_SOCIAL_FORGOTACCOUNT"					= "Oublier ce compte";
"PREF_SOCIAL_SUBMIT"						= "Envoyer :"; // the label you'll see next to the 2 checkboxes (see lastfm social UI in preferences panel)
"PREF_SOCIAL_SENDNOWPLAYING"				= "Le morceau en cours de lecture";
"PREF_SOCIAL_SCROBBLETRACKS"				= "Les morceaux joués";
/* Folowing 3 lines are from the shortcuts framework I use in Ecoute. Do not worry if it has no capital letter */
"Use old shortcut"							= "Annuler";
"Type shortcut"								= "Tapez votre combinaison";
"Click to record shortcut"					= "Cliquez pour configurer";
"Pad %@" = "Pad %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "La combinaison de touches %@ ne peut être utilisée !";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut être utilisée car %@";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut être utilisée car elle l'est déjà le système.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinaison de touches \"%@\" ne peut être utilisée car elle l'est déjà par le menu \"%@\"";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";

	/** REGISTRATION */
"PREF_REG_TRIAL_LABEL"						= "Démonstration :";
/* 'your license' is displayed after 'Drag & Drop' text in the Registration panel*/
"PREF_REG_YOURLICENSE"						= "Votre licence:";
/* Number of days before the demo mode expires. Displayed in registration panel when unregistered */
"PREF_REG_DAYSLEFT"							= "%d jours restants";




/** Medias Localizations */

"ALBUMS"				= "Albums";
"ALBUM"					= "Album";
"ARTISTS"				= "Artistes";
"ARTIST"				= "Artiste";
"TRACKS"				= "Morceaux";
"TRACK"					= "Morceau";
"SONGS"					= "Chansons";
"SONG"					= "Chanson";

"COMPOSERS"				= "Compositeurs";
"COMPOSER"				= "Compositeur";
"PLAYLISTS"				= "Listes de lecture";
"PLAYLIST"				= "Liste de lecture";
"PLAYLIST_FOLDERS"		= "Dossiers de listes de lecture";
"PLAYLIST_FOLDER"		= "Dossier de listes de lecture";
"GENRES"				= "Genres";
"GENRE"					= "Genre";
"MUSIC_VIDEOS"			= "Clips musicaux";
"MUSIC_VIDEO"			= "Clip musical";
"COMPILATIONS"			= "Compilations";
"COMPILATION"			= "Compilation";


"MUSIC"					= "Musique";
"MOVIES"				= "Films";
"MOVIE"					= "Film";
"PODCASTS"				= "Podcasts";
"PODCAST"				= "Podcast";
"TV_SHOWS"				= "Émissions de télévision";
"TV_SHOW"				= "Émission de télévision";
"SEASONS"				= "Saisons";
"SEASON"				= "Saison";
"EPISODES"				= "Épisodes";
"EPISODE"				= "Épisode";


"UNKNOWN_ARTIST"		= "Artiste Inconnu(e)";
"UNKNOWN_ALBUM"			= "Album inconnu";
"UNKNOWN_COMPOSER"		= "Compositeur inconnu";
"UNKNOWN_GENRE"			= "Genre inconnu";
"UNKNOWN_CATEGORY"		= "Catégorie inconnue";
"UNKNOWN_RELEASEDATE"	= "Date de publication inconnue";
"UNKNOWN_TV_SHOW"		= "Émission inconnue";
"UNKNOWN_SEASON"		= "Saison inconnue";
"UNKNOWN_PODCAST"		= "Podcast inconnu";



/** Common Actions */
"ACTION_PLAY"				= "Lecture";
"ACTION_PLAYNEXT"			= "Jouer après le morceau actuel";
"ACTION_CANCEL"				= "Annuler";
"ACTION_APPLY"				= "Appliquer";
"ACTION_RELAUNCH"			= "Relancer";
"ACTION_DOWNLOAD"			= "Télécharger";
"ACTION_INSTALL"			= "Installer";
"ACTION_UPDATE"				= "Mettre à jour";
"ACTION_SHOW_ECOUTE"		= "Afficher Ecoute"; // Action to show Ecoute main window
"ACTION_HIDE_ECOUTE"		= "Masquer Ecoute"; // Action to hide Ecoute main window
"ACTION_BUY"				= "Acheter";
"ACTION_CONTINUE"			= "Continuer";
"ACTION_QUIT"				= "Quitter";
"ACTION_CHOOSEANOTHER"		= "Choisir un(e) autre...";
"ACTION_AUTO_SYNC"			= "Synchroniser automatiquement";
"ACTION_NOTHX"				= "Non, merci";
"ACTION_AUTHORIZE"			= "Autoriser";
"ACTION_SHARE"				= "Partager";
"ACTION_INSERT"				= "Insérer...";
"ACTION_DISCARD"			= "Ignorer";
"ACTION_POST"				= "Publier";
"ACTION_OPENPREFS"			= "Ouvrir les préférences...";
"ACTION_REMOVE"				= "Supprimer";
"ACTION_ABORT"				= "Annuler";
"ACTION_FIXLOCATIONS"		= "Corriger les localisations...";

/** Misc Localizations */

/** Used as some unknown things */
"UNKNOWN"				= "Inconnu(e)";


/** Used as a sort option (e.g.: Media kind: music, sort option: All) */
"ALL"					= "Tous";


/** Seconds, generally used to give some informations about the track duration */
"TIME_SECONDS"				= "secondes";
/** Minutes, generally used to give some informations about the track duration */
"TIME_MINUTES"				= "minutes";
/** Hours, only used for the time remaining/elapsed/total next to the track time progress */
"TIME_HOURS"				= "h.";

/** 'Released on... DATE' */
"RELEASED_ON"				= "Paru le";
/** 'Released in... YEAR' */
"RELEASED_IN"				= "Paru en";


/** The 'search' noun, not the verb */
"NOUN_SEARCH"				= "Recherche";


/** Menubar title for latest played tracks */
"LAST_PLAYED"				= "Dernières écoutes";


/** Option to display youtube videos linked to the track */
"VIDEO"						= "YouTube"; // You may want to rename it "Music video".. do whatever you want as long as it fits in the player UI
/** Option to display current playing track lyrics */
"LYRICS"					= "Paroles";




/** Errors - Alerts */

/* Alert title for a possible player error */
"ALERT_PLAYERERROR_TITLE"					= "Erreur de lecture";
/* Alert title for a possible streaming error */
"ALERT_STREAMERROR_TITLE"					= "Erreur de streaming";
/* Alert title displayed when QuickTime cannot load a movie file */
"ALERT_QTERROR_TITLE"						= "Erreur QuickTime";
/* Alert title displayed if no artwork was found */
"ALERT_NOARTWORK_TITLE"						= "Aucune illustration";
/* Alert title displayed if no youtube video was found */
"ALERT_NOYOUTUBE_TITLE"						= "Aucune vidéo YouTube";
/* A warning title for a possible alert */
"ALERT_WARNING_TITLE"						= "Attention";
/* Trial alert title */
"ALERT_REG_TITLE"							= "Version d'essai";
/* Trial expired alert title */
"ALERT_REGN_TITLE"							= "Veuillez acheter Ecoute";
/* Alert title when iTunes library database could not be opened */
"ALERT_LIBERROR_TITLE"						= "Impossible d'ouvrir la bibliothèque iTunes";
/* Alert title when an Ecoute theme cannot be installed */
"ALERT_THEMEINSTALLERROR_TITLE"				= "Impossible d'installer le Thème";

/* Alert title when the user quits Ecoute for the first time.. asking if he wants to automatically sync with iTunes upon quit */
"ALERT_AUTOSYNC_TITLE"						= "Souhaitez-vous synchroniser avec iTunes ?";
/* Alert title when the tweet is longer than x char */
"ALERT_TWITTERPOST_TITLE"					= "Impossible de poster votre Tweet";




/* Alert message for a possible player error */
"ALERT_PLAYERERROR_MSG"						= "Ecoute n'a pu lire le morceau \"%@\" par \"%@\".\nLe fichier n'existe pas.";
/* Alert message for a possible streaming error */
"ALERT_STREAMERROR_MSG"						= "QuickTime n'a pu charger les données distantes à l'adresse suivante : %@";
/* Alert message displayed when QuickTime cannot load a movie file */
"ALERT_QTERROR_MSG"							= "QuickTime n'a pu ouvrir le fichier suivant : %@";
/* Alert message displayed if no artwork was found */
"ALERT_NOARTWORK_MSG"						= "Aucune illustration n'a été trouvée";
/* Alert message displayed if no youtube video was found */
"ALERT_NOYOUTUBE_MSG"						= "Aucune vidéo trouvée pour le morceau actuel";
/* Alert message displayed if Ecoute needs to be relaunched after the user made some changes. As far as I know (coz I coded Ecoute), this alert is used when the user toggle show icon in dock */
"ALERT_RELAUNCH_MSG"							= "Ecoute doit être relancé pour appliquer ces modifications";
/* Trial alert message */
"ALERT_REG_MSG"								= "Vous utilisez actuellement la version de démonstration limitée à 15 jours d'essai.\nSi vous appréciez Ecoute, pensez à l'acheter !";
/* Trial expired alert message */
"ALERT_REGN_MSG"							= "Votre période d'essai de 15 jours est arrivée à expiration.\nVeuillez acheter Ecoute.";
/* Alert msg when iTunes library database could not be opened */
"ALERT_LIBERROR_MSG"						= "La bibliothèque iTunes n'a pu être chargée : %@";
/* Alert msg when an Ecoute theme cannot be installed */
"ALERT_THEMEINSTALLERROR_MSG"				= "Le thème : \"%@\", n'a pu être installé. Des informations importantes sont manquantes.\nVeuillez contacter son auteur.";

/* Alert msg when the user quits Ecoute for the first time.. asking if he wants to automatically sync with iTunes upon quit */
"ALERT_AUTOSYNC_MSG"						= "Ecoute a la possibilité de synchroniser les données, telles que les notes de morceaux, le nombre d'écoutes, ainsi que le dernière date d'écoute, avec iTunes.\nSi activée, cette fonction lancera iTunes et effectuera la synchronisation à chaque fermeture de Ecoute.\nVous pouvez toutefois effectuer cette action manuellement depuis le menu \"Fichier\".";
/* Alert msg when the tweet is longer than x char */
"ALERT_TWITTER_CHARLIMIT_MSG"				= "Votre Tweet n'a pu être posté. Veuillez respecter la limite des %d caractères dans votre message.";
/* Alert msg when no account are configured */
"ALERT_NOSHARINGACCOUNT_MSG"				= "Aucun compte Facebook/Twitter configuré";
"ALERT_NOTWITTERACCOUNT_MSG"				= "Aucun compte Twitter configuré";
"ALERT_NOFACEBOOKACCOUNT_MSG"				= "Aucun compte Facebook configuré";

/* Alert msg when the user chose to give a try to my fix issue about wrong tracks locations */
"ALERT_TRACKSLOCATION_FIX_MSG"				= "Ecoute va maintenant lancer iTunes et effectuer un rafraîchissement des données sur tous les morceaux afin de mettre à jour leur localisation sur le disque.\nCette opération peut prendre quelques minutes, dépendant du nombre de morceaux présents dans votre bibliothèque.";

/** STATUS */
"STATE_LOADING"						= "Chargement...";
"STATE_LOADING_MOVIE"				= "Chargement de la vidéo...";
"STATE_SHUFFLE"						= "Aléatoire";
"STATE_FAILURE_MOVIE"				= "Impossible d'ouvrir la vidéo";
"STATE_SYNCING"						= "Synchronisation avec iTunes...";
"SOCIAL_STATE_NOTAUTHORIZED"		= "Aucun compte autorisé";
"SOCIAL_STATE_AUTHORIZED"			= "Autorisé";
"SOCIAL_STATE_AUTHERROR"			= "Erreur d'authentification";


/** QT STATUS */
/** Quick state for a stream error */
"QT_STATE_ERROR"					= "Erreur de streaming";
/** Quick state for a stream in progress */
"QT_STATE_LOADING"					= "Connexion...";
/** Quick state for a stream in progress, almost ready for playing */
"QT_STATE_LOADED"					= "Préparation à la lecture...";
/** State for a stream currently playing */
"QT_STATE_PLAYABLE"					= "Connecté (Données en temps réel)";

/** YouTube Sorting */
"YOUTUBE_SORTBY_RELEVANCE"	= "Pertinence";
"YOUTUBE_SORTBY_PUBLISHED"	= "Publication";
"YOUTUBE_SORTBY_VIEWCOUNT"	= "Popularité";
"YOUTUBE_SORTBY_RATING"		= "Mieux Notés";

/** Widget */
"DSKTC_LOCK"				= "Vérouiller la position";

/** Sharing */
"I'm currently listening to" = "J'écoute actuellement"; // The default message
"by" = "par"; // part of the default message
"GROOVESHARK_LINK" = "Lien Grooveshark"; 
