
/** Preferences Interface */

	/** TOOLBAR ITEMS */
"PREF_TOOLBAR_GENERAL"						= "Geral";
"PREF_TOOLBAR_SHORTCUTS"					= "Atalhos";
"PREF_TOOLBAR_THEMES"						= "Temas";
"PREF_TOOLBAR_REMOTE"						= "Remoto";
"PREF_TOOLBAR_SOCIAL"						= "Social";
"PREF_TOOLBAR_REGISTRATION"					= "Registo"; // Useless on the Mac App Store


	/** GENERAL */
"PREF_GENERAL_ENABLESTATUSBAR"				= "Mostrar o Ecoute na barra de menus";
"PREF_GENERAL_SYNCUPONQUIT"					= "Sincronizar metadados com o iTunes ao sair";
"PREF_GENERAL_RESUMETRACKS"					= "Guardar lista de reprodução actual ao sair";
"PREF_GENERAL_RESUMETRACKS_TOOLTIP"			= "O Ecoute pode guardar automaticamente a lista de reprodução actual. Por exemplo, se estiver a ouvir um álbum e sair antes de terminar, o Ecoute pode retomar automaticamente essa lista de reprodução quando iniciar de novo."; 

	/** Tooltip for "sync upon quit" button */
"PREF_GENERAL_SYNCINGHELP"					= "O Ecoute tem a capacidade de sincronizar os metadados das suas faixas, como o numero de \"Reproduções\" e a \"Classificação\".\n Se activo, o Ecoute irá sincronizar automaticamente com o iTunes ao sair.\nSe o iTunes não estiver em execução, esta operação irá abri-lo automaticamente e sair do mesmo ao concluir.";

"PREF_GENERAL_HIDEICONFROMDOCK"				= "Ocultar ícone da Dock";
"PREF_GENERAL_ARTWORKINDOCK"				= "Mostrar grafismo de álbum da faixa actual na Dock";
"PREF_GENERAL_ENABLERATING"				= "Activar classificações de faixas";

"PREF_GENERAL_WINDOWALLSPACES"				= "Manter janela principal em todos os espaços";
"PREF_GENERAL_ENABLEGROWL"					= "Activar notificações Growl";

"PREF_GENERAL_ENABLEDESKTOPCONTROLLER"		= "Activar controlador no desktop";
	"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_LABEL"			= "Modo da janela:";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_TOP"			= "Topo";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_NORMAL"		= "Normal";
		"PREF_GENERAL_WINDOWBEHAVIOR_POPUP_DESKTOP"		= "Desktop";

"PREF_GENERAL_ENABLEAUTOUPDATE"				= "Procurar actualizações automaticamente";
	"PREF_GENERAL_ENABLEAUTODOWNINSTALL"		= "Descarregar e instalar automaticamente";


	/** SHORTCUTS */
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLESHOWECOUTE_LABEL"		= "Mostrar/Ocultar Ecoute:";
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLESHOWSEARCH_LABEL"		= "Mostrar/Ocultar Pesquisa:";
	
"PREF_SHORTCUTS_PLAYPAUSE_LABEL"			= "Reproduzir/Pausa:";
"PREF_SHORTCUTS_NEXTTRACK"					= "Faixa seguinte:";
"PREF_SHORTCUTS_BACKTRACK_LABEL"			= "Faixa anterior:";
	
"PREF_SHORTCUTS_TOGGLEMUTE_LABEL"			= "Silêncio/Sair de Silêncio";
"PREF_SHORTCUTS_UPVOLUME_LABEL"				= "Aumentar volume:";
"PREF_SHORTCUTS_DOWNVOLUME_LABEL"			= "Diminuir volume:";
	
"PREF_SHORTCUTS_UPRATING_LABEL"				= "Aumentar classificação:";
"PREF_SHORTCUTS_DOWNRATING_LABEL"			= "Diminuir classificação:";

"PREF_SHORTCUTS_SHUFFLE_LABEL"				= "Modo aleatório:";
"PREF_SHORTCUTS_REPEAT_LABEL"				= "Repetir:";

/* Folowing  lines are from the shortcuts framework I use in Ecoute. Do not worry if it has no capital letter */
"Use old shortcut"							= "Use old shortcut";
"Type shortcut"								= "Type shortcut";
"Click to record shortcut"					= "Click to record shortcut";
"Pad %@" = "Pad %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "The key combination %@ can't be used!";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "The key combination \"%@\" can't be used because %@.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\".";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";

	/** REMOTE */
"PREF_REMOTE_ENABLE"						= "Activar Apple Remote";

	/** SOCIAL */
"PREF_SOCIAL_LASTFM_SEGMENTED"				= "Last.fm";
"PREF_SOCIAL_TWITTER_SEGMENTED"				= "Twitter";
"PREF_SOCIAL_FACEBOOK_SEGMENTED"			= "Facebook";

"PREF_SOCIAL_USERNAME_LABEL"				= "Nome de utilizador:";
"PREF_SOCIAL_NAME_LABEL"					= "Nome:";
"PREF_SOCIAL_AUTHORIZE"						= "Autorizar";
"PREF_SOCIAL_FORGOTACCOUNT"					= "Esqueci a conta";
"PREF_SOCIAL_SUBMIT"						= "Submeter:"; // the label you'll see next to the 2 checkboxes (see lastfm social UI in preferences panel)
"PREF_SOCIAL_SENDNOWPLAYING"				= "Enviar actualizações \"Agora a ouvir\"";
"PREF_SOCIAL_SCROBBLETRACKS"				= "Scrobbling automático das faixas";


	/** REGISTRATION */
"PREF_REG_TRIAL_LABEL"						= "Demonstração:";
/* 'your license' is displayed after 'Drag & Drop' text in the Registration panel*/
"PREF_REG_YOURLICENSE"						= "a sua licença:";
/* Number of days before the demo mode expires. Displayed in registration panel when unregistered */
"PREF_REG_DAYSLEFT"							= "%d dias restantes";




/** Medias Localizations */

"ALBUMS"				= "Álbuns";
"ALBUM"					= "Álbum";
"ARTISTS"				= "Intérpretes";
"ARTIST"				= "Intérprete";
"TRACKS"				= "Faixas";
"TRACK"					= "Faixa";
"SONGS"					= "Músicas";
"SONG"					= "Música";

"COMPOSERS"				= "Compositores";
"COMPOSER"				= "Compositor";
"PLAYLISTS"				= "Listas de reprodução";
"PLAYLIST"				= "Lista de reprodução";
"PLAYLIST_FOLDERS"		= "Pastas de lista de reprodução";
"PLAYLIST_FOLDER"		= "Pasta de lista de reprodução";
"GENRES"				= "Géneros";
"GENRE"					= "Género";
"MUSIC_VIDEOS"			= "Telediscos";
"MUSIC_VIDEO"			= "Teledisco";
"COMPILATIONS"			= "Colectâneas";
"COMPILATION"			= "Colectânea";


"MUSIC"					= "Música";
"MOVIES"				= "Filmes";
"MOVIE"					= "Filme";
"PODCASTS"				= "Podcasts";
"PODCAST"				= "Podcast";
"TV_SHOWS"				= "Programas TV";
"TV_SHOW"				= "Programa TV";
"SEASONS"				= "Temporadas";
"SEASON"				= "Temporada";
"EPISODES"				= "Episódios";
"EPISODE"				= "Episódio";


"UNKNOWN_ARTIST"		= "Intérprete desconhecido";
"UNKNOWN_ALBUM"			= "Álbum desconhecido";
"UNKNOWN_COMPOSER"		= "Compositor desconhecido";
"UNKNOWN_GENRE"			= "Género desconhecido";
"UNKNOWN_CATEGORY"		= "Categoria desconhecida";
"UNKNOWN_RELEASEDATE"	= "Data de lançamento desconhecida";
"UNKNOWN_TV_SHOW"		= "Programa TV desconhecido";
"UNKNOWN_SEASON"		= "Temporada desconhecida";
"UNKNOWN_PODCAST"		= "Podcast desconhecido";



/** Common Actions */
"ACTION_PLAY"				= "Reproduzir";
"ACTION_PLAYNEXT"			= "Reproduzir a seguir";
"ACTION_CANCEL"				= "Cancelar";
"ACTION_APPLY"				= "Aplicar";
"ACTION_RELAUNCH"			= "Reiniciar";
"ACTION_DOWNLOAD"			= "Descarregar";
"ACTION_INSTALL"			= "Instalar";
"ACTION_UPDATE"				= "Actualizar";
"ACTION_SHOW_ECOUTE"		= "Mostrar Ecoute"; // Action to show Ecoute main window
"ACTION_HIDE_ECOUTE"		= "Ocultar Ecoute"; // Action to hide Ecoute main window
"ACTION_BUY"				= "Comprar";
"ACTION_CONTINUE"			= "Continuar";
"ACTION_QUIT"				= "Sair";
"ACTION_CHOOSEANOTHER"		= "Escolher outro...";
"ACTION_AUTO_SYNC"			= "Sincronizar automaticamente";
"ACTION_NOTHX"				= "Não, obrigado";
"ACTION_AUTHORIZE"			= "Autorizar";
"ACTION_SHARE"				= "Partilhar";
"ACTION_INSERT"				= "Inserir...";
"ACTION_DISCARD"			= "Descartar";
"ACTION_POST"				= "Publicar";
"ACTION_OPENPREFS"			= "Abrir Preferências...";
"ACTION_DRAG&DROP"			= "Arrastar e largar";
"ACTION_REMOVE"				= "Remove";
"ACTION_ABORT"				= "Abortar";
"ACTION_FIXLOCATIONS"		= "Reparar localizações...";

/** Misc Localizations */

/** Used as some unknown things */
"UNKNOWN"				= "Desconhecido";


/** Used as a sort option (e.g.: Media kind: music, sort option: All) */
"ALL"					= "Tudo";


/** Seconds, generally used to give some informations about the track duration */
"TIME_SECONDS"				= "segundos";
/** Minutes, generally used to give some informations about the track duration */
"TIME_MINUTES"				= "minutos";
/** Hours, only used for the time remaining/elapsed/total next to the track time progress */
"TIME_HOURS"				= "h.";

/** 'Released on... DATE' */
"RELEASED_ON"				= "Lançado a";
/** 'Released in... YEAR' */
"RELEASED_IN"				= "Lançado em";


/** The 'search' noun, not the verb */
"NOUN_SEARCH"				= "Pesquisa";


/** Menubar title for latest played tracks */
"LAST_PLAYED"				= "Últimas reproduzidas";


/** Option to display youtube videos linked to the track */
"VIDEO"						= "Vídeo"; // You may want to rename it "Music video".. do whatever you want as long as it fits in the player UI
/** Option to display current playing track lyrics */
"LYRICS"					= "Letras";




/** Errors - Alerts */

/* Alert title for a possible player error */
"ALERT_PLAYERERROR_TITLE"					= "Erro no player";
/* Alert title for a possible streaming error */
"ALERT_STREAMERROR_TITLE"					= "Erro no streaming";
/* Alert title displayed when QuickTime cannot load a movie file */
"ALERT_QTERROR_TITLE"						= "Erro do QuickTime";
/* Alert title displayed if no artwork was found */
"ALERT_NOARTWORK_TITLE"						= "Sem grafismos";
/* Alert title displayed if no youtube video was found */
"ALERT_NOYOUTUBE_TITLE"						= "Sem vídeos no YouTube";
/* A warning title for a possible alert */
"ALERT_WARNING_TITLE"						= "Aviso";
/* Trial alert title */
"ALERT_REG_TITLE"							= "Versão de demonstração";
/* Trial expired alert title */
"ALERT_REGN_TITLE"							= "Por favor compre o Ecoute";
/* Alert title when iTunes library database could not be opened */
"ALERT_LIBERROR_TITLE"						= "Não é possível abrir a biblioteca iTunes";
/* Alert title when an Ecoute theme cannot be installed */
"ALERT_THEMEINSTALLERROR_TITLE"				= "Não é possível instalar tema";

/* Alert title when the user quits Ecoute for the first time.. asking if he wants to automatically sync with iTunes upon quit */
"ALERT_AUTOSYNC_TITLE"						= "Deseja sincronizar com o iTunes?";
/* Alert title when the tweet is longer than 150 char */
"ALERT_TWITTERPOST_TITLE"					= "Não é possível publicar tweet";




/* Alert message for a possible player error */
"ALERT_PLAYERERROR_MSG"						= "O Ecoute não consegue ler a faixa \"%@\" por \"%@\".\nOs dados podem estar corruptos, ou o ficheiro não existir.";
/* Alert message for a possible streaming error */
"ALERT_STREAMERROR_MSG"						= "O QuickTime falhou no streaming do URL %@";
/* Alert message displayed when QuickTime cannot load a movie file */
"ALERT_QTERROR_MSG"							= "Não foi possível ao QuickTime abrir o ficheiro de vídeo localizado em: %@";
/* Alert message displayed if no artwork was found */
"ALERT_NOARTWORK_MSG"						= "Não foi possível encontrar grafismos de álbum";
/* Alert message displayed if no youtube video was found */
"ALERT_NOYOUTUBE_MSG"						= "Não foi possível encontrar vídeos";
/* Alert message displayed if Ecoute needs to be relaunched after the user made some changes. As far as I know (coz I coded Ecoute), this alert is used when the user toggle show icon in dock */
"ALERT_RELAUNCH_MSG"						= "O Ecoute necessita de reiniciar para aplicar as modificações.";
/* Trial alert message */
"ALERT_REG_MSG"								= "Está neste momento a utilizar a versão de demonstração que está limitada a 15 dias de utilização.\nSe gostar de utilizar o Ecoute, por favor considere comprá-lo.";
/* Trial expired alert message */
"ALERT_REGN_MSG"							= "O seu periodo de demonstração de 15 dias terminou.\nPor favor compre o Ecoute.";
/* Alert msg when iTunes library database could not be opened */
"ALERT_LIBERROR_MSG"						= "Não foi possível abrir a biblioteca do iTunes \"%@\"";
/* Alert msg when an Ecoute theme cannot be installed */
"ALERT_THEMEINSTALLERROR_MSG"				= "Não foi possível instalar o tema \"%@\". Estão em falta alguns valores necessários.";

/* Alert msg when the user quits Ecoute for the first time.. asking if he wants to automatically sync with iTunes upon quit */
"ALERT_AUTOSYNC_MSG"						= "O Ecoute pode automaticamente sincronizar as suas faixas com o iTunes ao sair.\nIrá actualizar metadados como classificações e data e número de reproduções, mantendo as suas lista de reprodução actualizadas.\nPode também sincronizar manualmente com o iTunes a partir do menu \"Ficheiro\".";
/* Alert msg when the tweet is longer than x char */
"ALERT_TWITTER_CHARLIMIT_MSG"				= "O seu tweet não pode ser publicado, tem de ter %i caracteres no máximo";
/* Alert msg when no account are configured */
"ALERT_NOSHARINGACCOUNT_MSG"				= "Nenhuma conta Twitter/Facebook configurada";
"ALERT_NOTWITTERACCOUNT_MSG"				= "Nenhuma conta Twitter configurada";
"ALERT_NOFACEBOOKACCOUNT_MSG"				= "Nenhuma conta Facebook configurada";


/** STATUS */
"STATE_LOADING"						= "A carregar...";
"STATE_LOADING_MOVIE"				= "A carregar vídeo...";
"STATE_SHUFFLE"						= "Aleatório";
"STATE_FAILURE_MOVIE"				= "Não é possível abrir o vídeo";
"STATE_SYNCING"						= "A sincronizar com o iTunes...";
"SOCIAL_STATE_NOTAUTHORIZED"		= "Nenhuma conta autorizada";
"SOCIAL_STATE_AUTHORIZED"			= "Autorizado";
"SOCIAL_STATE_AUTHERROR"			= "Erro na autenticação";
/* Alert msg when the user chose to give a try to my fix issue about wrong tracks locations */
"ALERT_TRACKSLOCATION_FIX_MSG"				= "O Ecoute irá iniciar o iTunes e tentar forçar a actualização da localização das faixas.\nEsta tarefa poderá demorar alguns minutos dependendo de quantas faixas tenha na biblioteca do iTunes.";


/** QT STATUS */
/** Quick state for a stream error */
"QT_STATE_ERROR"					= "Erro no streaming";
/** Quick state for a stream in progress */
"QT_STATE_LOADING"					= "A ligar...";
/** Quick state for a stream in progress, almost ready for playing */
"QT_STATE_LOADED"					= "A preparar para reproduzir...";
/** State for a stream currently playing */
"QT_STATE_PLAYABLE"					= "Ligado (Conteúdo em streaming)";



/** Sharing */
"I'm currently listening to" = "Estou neste momento a ouvir"; // The default message
"by" = "por"; // part of the default message
"GROOVESHARK_LINK" = "Ligação para Grooveshark"; 

/** YouTube Sorting */
"YOUTUBE_SORTBY_RELEVANCE"	= "Relevância";
"YOUTUBE_SORTBY_PUBLISHED"	= "Data de publicação";
"YOUTUBE_SORTBY_VIEWCOUNT"	= "Visualizações";
"YOUTUBE_SORTBY_RATING"		= "Classificação";

/** Widget */
"DSKTC_LOCK"				= "Fixar Posição";

/* Folowing 3 lines are from the shortcuts framework I use in Ecoute. Do not worry if it has no capital letter */
"Use old shortcut"							= "Usar atalho antigo";
"Type shortcut"								= "Introduza o atalho";
"Click to record shortcut"					= "Clique para gravar atalho";
