/* App strings for seq */

/* Application name */
"LongAppName" = "Comic Life";

/* Restrictions description */
"Restrictions" = "qu’un filigrane soit visible lorsque vous utiliserez l’application ainsi que sur tout document que vous produirez.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Environ %d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"About one minute" = "Environ une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Add balloons or captions" = "Ajouter des bulles ou des cartouches";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this page?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Backward" = "En arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "Plus grand";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger Text" = "Texte plus grand";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Gras";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Avancer";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Front" = "Au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Intégré";

/* No comment provided by engineer. */
"Cache Error" = "Erreur de cache";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Effacer le menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life n’a pas pu ouvrir le fichier %@ pour l’importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life n’a pas pu utiliser correctement l’image du chemin %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is not currently compatible with Quartz 2D Extreme." = "Comic Life n’est pas actuellement compatible avec Quartz 2D Extreme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life ne peut créer le cache d’images nécessaire pour son fonctionnement. Contactez support@plasq.com pour obtenir de l’assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life va tenter d’afficher tout le contenu possible du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Bright" = "Transformer en BD (luminosité)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Greyscale" = "Transformer en BD (niveaux de gris)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Pastels" = "Transformer en BD (pastels)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify!" = "Transformer en BD !";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer" = "Ordinateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Comic" = "Consolider la bande dessinée";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* MoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "Impossible de placer cela dans le dossier Applications";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open comic for import." = "Impossible d’ouvrir la bande dessinée à importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialogue" = "Zone de dialogue";

/* No comment provided by engineer. */
"Digi-Vision" = "Vieille télé";

/* MoveApplication */
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Review" = "Ne pas consulter";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in a template or layout" = "Glissez-déposez un modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in photos or artwork" = "Glissez-déposez des images";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn" = "Dessiné";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Bright" = "Luminosité dessinée";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Monotone" = "Un ton dessiné";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new style name in the field provided." = "Tapez un nouveau nom de style dans le champ correspondant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Événements";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Failed" = "Échec de l’exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "Erreur de fonctionnement de fichier : %1$@ avec le fichier : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit" = "Ajuster";

/* No comment provided by engineer. */
"Font '%@' is missing" = "La police '%@' est manquante";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "Forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "En avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze" = "Figer";

/* No comment provided by engineer. */
"Front" = "Premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"FX" = "FX";

/* No comment provided by engineer. */
"Graphic" = "Graphisme";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravure Greyscale" = "Gravure en niveaux de gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Greyscale" = "Hachuré en niveaux de gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Warnings" = "Masquer les avertissements de document";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "Masquer la barre de format";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "Masquer l’inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts and Photos" = "Masquer les dispositions et les photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pages and Styles" = "Masquer les pages et les styles";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast" = "Contraste élevé";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W" = "NB contraste élevé";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W 2" = "NB contraste élevé 2";

/* MoveApplication */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Je peux me déplacer dans le dossier Applications si vous le souhaitez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* Import a comic */
"Import" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "Inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Panels" = "Panneaux de l’inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Color" = "Couleur non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"It doesn't seem to be a valid Comic Life 2 file." = "Cela ne semble pas être un fichier Comic Life 2 valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Italique";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a minute" = "Moins d’une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Lettering" = "Lettrage";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Verrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen" = "Espacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen Kerning" = "Espacer le crénage";

/* No comment provided by engineer. */
"Low Disk Space" = "Espace disque faible";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "Abaisser";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower Baseline" = "Abaisser la ligne de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics" = "Mesures";

/* No comment provided by engineer. */
"Misc" = "Divers";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing colorspace" = "Espace chromatique manquant";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Font" = "Police manquante";

/* No comment provided by engineer. */
"More words here..." = "Plus de mots ici...";

/* MoveApplication */
"Move to Applications Folder" = "Placer dans le dossier Applications";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Placer dans le dossier Applications de votre dossier de départ ?";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder?" = "Placer dans le dossier Applications ?";

/* No comment provided by engineer. */
"My Templates" = "Mes modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"New Blank Page" = "Nouvelle page vierge";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "Nouvelle page";

/* No comment provided by engineer. */
"New Size" = "Nouvelle taille";

/* No comment provided by engineer. */
"New Style" = "Nouveau style";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Page" = "Page suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* MoveApplication */
"Note that this will require an administrator password." = "Remarque : un mot de passe d’administrateur sera nécessaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Oblique" = "Oblique";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages" = "Pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Page:" = "Page :";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted" = "Peint";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 2" = "Peint 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 3" = "Peint 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Sizes" = "Tailles de photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Précédente";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Page" = "Page précédente";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem While Autoflowing Image" = "Problème lors du remplissage automatique avec l’image";

/* No comment provided by engineer. */
"Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. Please disable Quartz 2D Extreme before restarting Comic Life.\n\nThe application will now quit." = "Quartz 2D Extreme est à l’origine de plusieurs problèmes d’affichage d’images et d’autres éléments graphiques dans Comic Life. Désactivez Quartz 2D Extreme avant de redémarrer Comic Life.\n\nL’application va maintenant se fermer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise" = "Élever";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise Baseline" = "Élever la ligne de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Consulter";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Back" = "Reculer";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Reculer";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "Partagé";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Warnings" = "Afficher les avertissements de document";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "Afficher la barre de format";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "Afficher l’inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts and Photos" = "Afficher les dispositions et les photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Next Page" = "Afficher la page suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pages and Styles" = "Afficher les pages et les styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Previous Page" = "Afficher la page précédente";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "Plus petit";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller Text" = "Texte plus petit";

/* No comment provided by engineer. */
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Des avertissements se sont produits. Voulez-vous les consulter maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Style";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles" = "Styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription failed" = "Échec de l’abonnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Template save failed" = "Échec de l’enregistrement du modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Texte";

/* No comment provided by engineer. */
"That action is not available at this time. If you are having trouble and are logged into Facebook in another application, try logging out of the other application before exporting in Comic Life." = "Cette action n’est pas disponible pour le moment. Si vous rencontrez des problèmes et que vous êtes connecté à Facebook dans une autre application, déconnectez-vous depuis cette autre application avant d’exporter vers Comic Life.";

/* No comment provided by engineer. */
"The colorspace file: %@ is missing" = "Le fichier d’espace chromatique %@ est manquant";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "La taille ou l’orientation des pages de la bande dessinée \"%@\" est différente de celle de la bande dessinée actuelle. Voulez-vous quand même importer cette bande dessinée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic's page size or orientation are different." = "La taille ou l’orientation des pages de la bande dessinée est différente.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style name you provided is already in use." = "Le nom de style que vous avez fourni est déjà utilisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Le serveur d’abonnement semble être temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Ce remplissage automatique requiert %1$d Mo d’espace libre. Vous disposez de %2$d Mo libres. Êtes-vous sûr de vouloir continuer le remplissage automatique avec les images ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Cette opération va importer toutes les images externes dans le document de la bande dessinée. Bien que la taille du fichier de la bande dessinée augmentera, vous pourrez le déplacer vers un autre ordinateur.\n\nCette opération ne peut pas être annulée.\n\nÊtes vous sûr de vouloir continuer ?";

/* MoveApplication */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Votre dossier Téléchargements restera ainsi bien organisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten" = "Resserrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten Kerning" = "Resserrer le crénage";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again later" = "Réessayer plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to export to: %@" = "Impossible d’exporter vers : %@";

/* Unable to open video device */
"Unable to open video device" = "Impossible d’ouvrir l’appareil vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to process color information" = "Impossible de traiter les informations chromatiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to save the template to: %@" = "Impossible d’enregistrer le modèle dans : %@";

/* Unable to start video session */
"Unable to start video session" = "Impossible de démarrer la session vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfreeze" = "Libérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown color type: %s" = "Type de couleur inconnu : %s";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update all styles?" = "Mettre à jour tous les styles ?";

/* No comment provided by engineer. */
"User Sizes" = "Tailles de l’utilisateur";

/* Video problem */
"Video problem" = "Problème vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Attention : ceci est une fonction interne de plasq utilisée pour l’entretien des feuilles de style. Elle a la capacité de modifier tous vos styles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Les avertissements peuvent indiquer des problèmes d’affichage de votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a unique new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style unique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your file was unexpectedly short." = "Le fichier était plus court que prévu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your words here..." = "Vos mots ici...";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "Zoom pour ajuster";

