/* App strings for seq */

/* Application name */
"LongAppName" = "Comic Life";

/* Restrictions description */
"Restrictions" = "アプリケーションを使用するとき、およびすべての出力に透かしが入るようになります。";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "約 %d 分";

/* No comment provided by engineer. */
"About one minute" = "約 1 分";

/* No comment provided by engineer. */
"Add balloons or captions" = "ふきだしまたはキャプションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "すべて";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this page?" = "このページを削除してもよろしいですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "最背面";

/* No comment provided by engineer. */
"Backward" = "後ろへ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "大きく";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger Text" = "テキストを大きく";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "太字";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "前へ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Front" = "最前面へ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "組み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Cache Error" = "キャッシュエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "%@ ファイルを読み込み用に開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "パス %@ にあるイメージを正しく利用できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is not currently compatible with Quartz 2D Extreme." = "現在、Comic Life には Quartz 2D Extreme との互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "操作に必要なイメージキャッシュを作成できません。support@plasq.com に連絡してサポートを依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life は、このファイル内のコンテンツをできるだけ多く表示しようとします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Bright" = "コミック化／明るい";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Greyscale" = "コミック化／グレースケール";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Pastels" = "コミック化／パステル";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify!" = "コミック化！";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer" = "コンピュータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Comic" = "コミックをまとめる";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* MoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "「アプリケーション」フォルダに移動できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open comic for import." = "読み込み用にコミックを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "デフォルト";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialogue" = "ダイアログ";

/* No comment provided by engineer. */
"Digi-Vision" = "デジバージョン";

/* MoveApplication */
"Do Not Move" = "移動しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "書類";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Review" = "確認しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in a template or layout" = "テンプレートまたはレイアウトをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in photos or artwork" = "写真またはアートワークをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn" = "描画";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Bright" = "描画／明るい";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Monotone" = "描画／単調";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new style name in the field provided." = "フィールドに新しいスタイル名を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "イベント";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Failed" = "書き出しに失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "ファイル操作エラー：%1$@、ファイル：%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit" = "合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Font '%@' is missing" = "'%@' フォントがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "フォーム";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "前へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze" = "止める";

/* No comment provided by engineer. */
"Front" = "最前面";

/* No comment provided by engineer. */
"FX" = "特殊効果";

/* No comment provided by engineer. */
"Graphic" = "グラフィック";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravure Greyscale" = "グラビア／グレースケール";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Greyscale" = "細線／グレースケール";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Warnings" = "書類警告を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "フォーマットバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts and Photos" = "レイアウトと写真を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pages and Styles" = "ページとスタイルを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast" = "高コントラスト";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W" = "高コントラストモノクロ";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W 2" = "高コントラストモノクロ 2";

/* MoveApplication */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "下のボタンを使って「アプリケーション」フォルダに移動できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "イメージ";

/* Import a comic */
"Import" = "読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "インスペクタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Panels" = "インスペクタパネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Color" = "無効な色";

/* No comment provided by engineer. */
"It doesn't seem to be a valid Comic Life 2 file." = "有効な Comic Life 2 ファイルではないようです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "斜体";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a minute" = "1 分以内";

/* No comment provided by engineer. */
"Lettering" = "字体";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "ロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen" = "緩める";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen Kerning" = "カーニングを緩める";

/* No comment provided by engineer. */
"Low Disk Space" = "ディスク容量の不足";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower Baseline" = "ベースラインを下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics" = "計量";

/* No comment provided by engineer. */
"Misc" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing colorspace" = "足りない色空間";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Font" = "足りないフォント";

/* No comment provided by engineer. */
"More words here..." = "もっと書く...";

/* MoveApplication */
"Move to Applications Folder" = "「アプリケーション」フォルダに移動";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "「ホーム」フォルダ内の「アプリケーション」フォルダに移動しますか？";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder?" = "「アプリケーション」フォルダに移動しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"My Templates" = "マイテンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"New Blank Page" = "新規空白ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "新規ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Size" = "新しいサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Style" = "新しいスタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "次へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Page" = "次のページ";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* MoveApplication */
"Note that this will require an administrator password." = "この操作には管理者パスワードが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Oblique" = "斜体";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page:" = "ページ：";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages" = "ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted" = "ペイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 2" = "ペイント 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 3" = "ペイント 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Sizes" = "写真のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Pop Art '05" = "ポップアート '05";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "前へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Page" = "前のページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem While Autoflowing Image" = "イメージをオートフローしているときに問題が発生";

/* No comment provided by engineer. */
"Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. Please disable Quartz 2D Extreme before restarting Comic Life.\n\nThe application will now quit." = "Quartz 2D Extreme を使用すると、Comic Lifeのイメージやその他のグラフィック要素についてさまざまな表示問題が発生します。Comic Life を再起動する前に、Quartz 2D Extreme を無効にしてください。\n\nアプリケーションを終了します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise" = "上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise Baseline" = "ベースラインを上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular" = "標準";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Back" = "最背面へ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "後ろへ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "共有";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Warnings" = "書類警告を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "フォーマットバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts and Photos" = "レイアウトと写真を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Next Page" = "次のページを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pages and Styles" = "ページとスタイルを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Previous Page" = "前のページを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "小さく";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller Text" = "テキストを小さく";

/* No comment provided by engineer. */
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "いくつかの警告が発生しました。今すぐ確認しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription failed" = "予約購読に失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Template save failed" = "テンプレートの保存に失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "テキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"That action is not available at this time. If you are having trouble and are logged into Facebook in another application, try logging out of the other application before exporting in Comic Life." = "現在のところ、その操作は使用できません。問題が発生しており、別のアプリケーションで Facebook にログインしている場合は、Comic Life でエクスポートする前にそのアプリケーションからログアウトしてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The colorspace file: %@ is missing" = "色空間ファイル：%@ がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "コミック \"%@\" のページサイズまたは方向が現在のコミックのものと異なります。それでもこのコミックを読み込みますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic's page size or orientation are different." = "コミックのページサイズまたは方向が異なります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The style name you provided is already in use." = "入力したスタイル名はすでに使用されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "予約購読サーバが一時的に利用できなくなっているようです。";

/* No comment provided by engineer. */
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "このオートフローには %1$d MB の空き容量が必要です。現在の空き容量は %2$d MB です。イメージのオートフローを続行してもよろしいですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "この操作を行うと、すべての外部イメージがコミック書類に読み込まれます。コミックファイルのサイズは大きくなりますが、コミックを別のコンピュータに移動することが可能になります。\n\nこの操作は元に戻せません。\n\n操作を続行しますか？";

/* MoveApplication */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "この操作を行うと、「ダウンロード」フォルダが混雑しなくなります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten" = "引き縮める";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten Kerning" = "カーニングを引き縮める";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "タイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again later" = "後でもう一度試してみてください";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to export to: %@" = "%@ に書き出せません";

/* Unable to open video device */
"Unable to open video device" = "ビデオデバイスを開くことができません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to process color information" = "色情報を処理できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to save the template to: %@" = "テンプレートを %@ に保存できません";

/* Unable to start video session */
"Unable to start video session" = "ビデオセッションを開始できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfreeze" = "再開";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown color type: %s" = "不明な色タイプ：%s";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "ロック解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update all styles?" = "すべてのスタイルを更新しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"User Sizes" = "ユーザサイズ";

/* Video problem */
"Video problem" = "ビデオ問題";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "警告 – これは、スタイルシートを管理するために使用されている plasq 社の社内用機能です。この機能により、すべてのスタイルが変更される可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "警告は、書類の表示で問題が発生することを意味している場合があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a new style name." = "新しいスタイル名を入力する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a unique new style name." = "一意の新しいスタイル名を指定する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your file was unexpectedly short." = "ファイルが短すぎます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your words here..." = "ここに言葉を...";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "ズームイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "ズームアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "領域に合わせる";

