/* App strings for seq */

/* Application name */
"LongAppName" = "Comic Life";

/* Restrictions description */
"Restrictions" = "aparezca una marca de agua mientras se utiliza esta aplicación y en cualquier documento generado.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Unos %d minutos";

/* No comment provided by engineer. */
"About one minute" = "Aprox. un minuto";

/* No comment provided by engineer. */
"Add balloons or captions" = "Agregar globos o cartelas";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Todo";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this page?" = "¿Seguro que desea eliminar esta página?";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Backward" = "Atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "Más grande";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger Text" = "Texto más grande";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Negrita";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Traer adelante";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Front" = "Traer al frente";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Incorporado";

/* No comment provided by engineer. */
"Cache Error" = "Error de caché";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Borrar menú";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life no ha podido abrir el archivo %@ para importarlo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life no ha podido utilizar correctamente la imagen de la ruta %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is not currently compatible with Quartz 2D Extreme." = "Comic Life no es compatible actualmente con Quartz 2D Extreme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life no puede crear la caché de las imágenes, necesaria para su funcionamiento. Póngase en contacto con support@plasq.com para obtener asistencia.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life intentará mostrar todo el contenido posible del archivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Bright" = "Pasar a cómic (brillo)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Greyscale" = "Pasar a cómic (escala de grises)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Pastels" = "Pasar a cómic (pasteles)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify!" = "¡Pasar a cómic!";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer" = "Equipo";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Comic" = "Consolidar cómic";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuar";

/* MoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "No se ha podido mover a la carpeta Aplicaciones";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open comic for import." = "No se ha podido abrir el cómic para importar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Por omisión";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Eliminar";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialogue" = "Diálogo";

/* No comment provided by engineer. */
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";

/* MoveApplication */
"Do Not Move" = "No mover";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Review" = "No revisar";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in a template or layout" = "Arrastrar una plantilla o diseño";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in photos or artwork" = "Arrastrar fotos o gráficos";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn" = "Dibujado";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Bright" = "Brillo dibujado";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Monotone" = "Monotono dibujado";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new style name in the field provided." = "Escriba un nombre de estilo nuevo en el campo correspondiente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Error";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Eventos";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Failed" = "Error al exportar";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "Error de funcionamiento del archivo: %1$@ con el archivo: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit" = "Ajustar";

/* No comment provided by engineer. */
"Font '%@' is missing" = "No se encuentra la fuente '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "Forma";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Adelante";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze" = "Congelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Front" = "Delante";

/* No comment provided by engineer. */
"FX" = "FX";

/* No comment provided by engineer. */
"Graphic" = "Gráfico";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravure Greyscale" = "Escala de grises de grabado";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Greyscale" = "Escala de grises sombreada";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Warnings" = "Ocultar advertencias de documentos";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "Ocultar barra de formato";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "Ocultar inspector";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts and Photos" = "Ocultar diseños y fotos";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pages and Styles" = "Ocultar páginas y estilos";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast" = "Alto contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W" = "B/N de alto contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W 2" = "B/N de alto contraste 2";

/* MoveApplication */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Puedo moverme a la carpeta Aplicaciones si lo desea.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Imagen";

/* Import a comic */
"Import" = "Importar";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "Inspector";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Panels" = "Paneles del inspector";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Color" = "Color no válido";

/* No comment provided by engineer. */
"It doesn't seem to be a valid Comic Life 2 file." = "Parece que no es un archivo válido de Comic Life 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Cursiva";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a minute" = "Menos de un minuto";

/* No comment provided by engineer. */
"Lettering" = "Rotulación";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Bloquear";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen" = "Aflojar";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen Kerning" = "Aflojar interletraje";

/* No comment provided by engineer. */
"Low Disk Space" = "Poco espacio en disco";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "Bajar";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower Baseline" = "Bajar línea base";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics" = "Medición";

/* No comment provided by engineer. */
"Misc" = "Varios";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing colorspace" = "Falta espacio de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Font" = "Falta fuente";

/* No comment provided by engineer. */
"More words here..." = "Más palabras aquí...";

/* MoveApplication */
"Move to Applications Folder" = "Mover a la carpeta Aplicaciones";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "¿Desea moverlo a la carpeta Aplicaciones de su carpeta de inicio?";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder?" = "¿Mover a la carpeta Aplicaciones?";

/* No comment provided by engineer. */
"My Templates" = "Mis plantillas";

/* No comment provided by engineer. */
"New Blank Page" = "Nueva página en blanco";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "Nueva página";

/* No comment provided by engineer. */
"New Size" = "Nuevo tamaño";

/* No comment provided by engineer. */
"New Style" = "Nuevo estilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Siguiente";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Page" = "Página siguiente";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ninguno";

/* MoveApplication */
"Note that this will require an administrator password." = "Recuerde que necesitará contraseña de administrador.";

/* No comment provided by engineer. */
"Oblique" = "Oblicuo";

/* OK */
"OK" = "Aceptar";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Otro";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "Página";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages" = "Páginas";

/* No comment provided by engineer. */
"Page:" = "Página:";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted" = "Pintado";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 2" = "Pintado 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 3" = "Pintado 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Sizes" = "Tamaños de fotos";

/* No comment provided by engineer. */
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Anterior";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Page" = "Página anterior";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem While Autoflowing Image" = "Problema al rellenar automáticamente con imágenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. Please disable Quartz 2D Extreme before restarting Comic Life.\n\nThe application will now quit." = "Quartz 2D Extreme provoca diversos problemas de visualización con las imágenes y otros elementos gráficos de Comic Life. Desactive Quartz 2D Extreme antes de reiniciar Comic Life.\n\nLa aplicación se cerrará ahora.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Salir";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise" = "Subir";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise Baseline" = "Subir línea base";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular" = "Regular";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Revisar";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Guardar";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Back" = "Enviar atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Enviar atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "Compartido";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Warnings" = "Mostrar advertencias de documentos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "Mostrar barra de formato";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "Mostrar inspector";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts and Photos" = "Mostrar diseños y fotos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Next Page" = "Mostrar página siguiente";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pages and Styles" = "Mostrar páginas y estilos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Previous Page" = "Mostrar página anterior";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Omitir";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "Más pequeño";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller Text" = "Texto más pequeño";

/* No comment provided by engineer. */
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Se han producido alertas. ¿Desea revisarlas ahora?";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Estilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles" = "Estilos";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription failed" = "Error en la suscripción";

/* No comment provided by engineer. */
"Template save failed" = "Error al guardar la plantilla";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Texto";

/* No comment provided by engineer. */
"That action is not available at this time. If you are having trouble and are logged into Facebook in another application, try logging out of the other application before exporting in Comic Life." = "Esa acción no está disponible en este momento. Si tiene problemas y está conectado a Facebook en otra aplicación, intente desconectarse en la otra aplicación antes de exportar en Comic Life.";

/* No comment provided by engineer. */
"The colorspace file: %@ is missing" = "El archivo de espacio de color: %@ no se encuentra";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "El tamaño u orientación de la página del cómic \"%@\" no coincide con el cómic actual. ¿Desea importar este cómic de todas formas?";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic's page size or orientation are different." = "El tamaño o la orientación de página del cómic son distintos.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style name you provided is already in use." = "El nombre de estilo facilitado ya se usa.";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "El servidor de suscripciones parece no estar disponible temporalmente.";

/* No comment provided by engineer. */
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Este relleno automático necesita %1$d MB de espacio libre. Le quedan %2$d MB libres. ¿Seguro que desea continuar con el relleno automático de las imágenes?";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Esta operación importará todas las imágenes externas en el documento del cómic. Aunque el archivo aumentará de tamaño, podrá mover el cómic a otro equipo.\n\nEsta acción no puede deshacerse.\n\n¿Seguro que desea continuar?";

/* MoveApplication */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "De esta forma tendrá la carpeta Descargas bien organizada.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten" = "Estrechar";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten Kerning" = "Estrechar interletraje";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Título";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again later" = "Inténtelo más tarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to export to: %@" = "Imposible exportar a: %@";

/* Unable to open video device */
"Unable to open video device" = "Imposible abrir el dispositivo de vídeo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to process color information" = "Imposible procesar la información de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to save the template to: %@" = "Imposible guardar la plantilla en: %@";

/* Unable to start video session */
"Unable to start video session" = "Imposible iniciar la sesión de vídeo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfreeze" = "Liberar";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown color type: %s" = "Tipo de color desconocido: %s";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Desbloquear";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sin título";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Actualizar";

/* No comment provided by engineer. */
"Update all styles?" = "¿Actualizar todos los estilos?";

/* No comment provided by engineer. */
"User Sizes" = "Tamaños del usuario";

/* Video problem */
"Video problem" = "Problema con el vídeo";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Advertencia: esta es una función interna de plasq que permite mantener hojas de estilos. Tiene capacidad para modificar todos sus estilos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Las advertencias indican que puede haber problemas con la visualización del documento.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a new style name." = "Debe especificar un nombre de estilo nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a unique new style name." = "Debe especificar un nombre de estilo nuevo y no repetido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your file was unexpectedly short." = "El archivo era más corto de lo esperado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your words here..." = "Sus palabras aquí...";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Acercar";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Alejar";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "Encajar";

