/* App strings for seq */

/* Application name */
"LongAppName" = "Comic Life";

/* Restrictions description */
"Restrictions" = "ein Wasserzeichen bei der Verwendung des Programms und auf allen Ihren Ausdrucken angezeigt wird.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Ungefähr %d Minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"About one minute" = "Ungefähr eine Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Add balloons or captions" = "Sprechblasen oder Bildunterschriften hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Alle";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this page?" = "Möchten Sie diese Seite wirklich löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Hinten";

/* No comment provided by engineer. */
"Backward" = "Nach hinten";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "Größer";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger Text" = "Größerer Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Fett";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Nach vorne bringen";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Front" = "In den Vordergrund";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Integriert";

/* No comment provided by engineer. */
"Cache Error" = "Cachefehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Menü löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life kann die Datei %@ nicht zum Importieren öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life kann das Bild im Pfad %@ nicht richtig verwenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is not currently compatible with Quartz 2D Extreme." = "Comic Life ist derzeit nicht kompatibel mit Quartz 2D Extreme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life kann den für diesen Vorgang notwendigen Bildercache nicht erstellen. Wenden Sie sich bitte an support@plasq.com. Dort erhalten Sie Hilfe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life versucht, möglichst viel Inhalt dieser Datei anzuzeigen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Bright" = "In einen Comic verwandeln (Helligkeit)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Greyscale" = "In einen Comic verwandeln (Graustufen)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Pastels" = "In einen Comic verwandeln (Pastellfarben)";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify!" = "In einen Comic verwandeln!";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer" = "Computer";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Comic" = "Comic zusammenführen";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Weiter";

/* MoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "Kann nicht in den Programmordner verschoben werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open comic for import." = "Comic kann nicht zum Importieren geöffnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialogue" = "Dialog";

/* No comment provided by engineer. */
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";

/* MoveApplication */
"Do Not Move" = "Nicht verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Review" = "Nicht überprüfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in a template or layout" = "In eine Vorlage oder ein Layout ziehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in photos or artwork" = "In Fotos oder Grafiken ziehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn" = "Gezeichnet";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Bright" = "Gezeichnete Helligkeit";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Monotone" = "Einfarbig gezeichnet";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new style name in the field provided." = "Geben Sie einen neuen Stilnamen in das entsprechende Feld ein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Ereignisse";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Failed" = "Exportieren fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "Funktionsfehler der Datei: %1$@ mit Datei: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit" = "Anpassen";

/* No comment provided by engineer. */
"Font '%@' is missing" = "Schriftart '%@' ist nicht vorhanden";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "Formen";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Nach vorne";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze" = "Einfrieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Front" = "Vordergrund";

/* No comment provided by engineer. */
"FX" = "FX";

/* No comment provided by engineer. */
"Graphic" = "Grafik";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravure Greyscale" = "Gravur-Graustufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Greyscale" = "Schraffierte Graustufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Warnings" = "Dokumentwarnungen verbergen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "Formatbalken verbergen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "Kontrollfunktion verbergen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts and Photos" = "Layouts und Fotos verbergen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pages and Styles" = "Seiten und Stile verbergen";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast" = "Starker Kontrast";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W" = "Starker Kontrast S/W";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W 2" = "Starker Kontrast S/W 2";

/* MoveApplication */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Ich kann mich selbst in den Programmordner verschieben, wenn Sie möchten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Bild";

/* Import a comic */
"Import" = "Importieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "Kontrollfunktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Panels" = "Kontrollfunktionsbereiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Color" = "Ungültige Farbe";

/* No comment provided by engineer. */
"It doesn't seem to be a valid Comic Life 2 file." = "Es scheint sich nicht um eine gültige Comic Life 2-Datei zu handeln.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Kursiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a minute" = "Weniger als eine Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Lettering" = "Schriftzug";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Sperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen" = "Lockern";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen Kerning" = "Unterschneidung lockern";

/* No comment provided by engineer. */
"Low Disk Space" = "Geringer Festplattenspeicherplatz";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "Niedriger";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower Baseline" = "Niedrigere Grundlinie";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics" = "Maße";

/* No comment provided by engineer. */
"Misc" = "Verschiedenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing colorspace" = "Fehlender Farbraum";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Font" = "Fehlende Schriftart";

/* No comment provided by engineer. */
"More words here..." = "Mehr Text...";

/* MoveApplication */
"Move to Applications Folder" = "In den Programmordner verschieben";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "In den Programmordner Ihres Privat-Ordners verschieben?";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder?" = "In den Programmordner verschieben?";

/* No comment provided by engineer. */
"My Templates" = "Meine Vorlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"New Blank Page" = "Neue leere Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "Neue Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"New Size" = "Neues Format";

/* No comment provided by engineer. */
"New Style" = "Neuer Stil";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Weiter";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Page" = "Nächste Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Keine";

/* MoveApplication */
"Note that this will require an administrator password." = "Beachten Sie bitte, dass Sie für diesen Vorgang ein Administratorpasswort benötigen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Oblique" = "Schräg";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Sonstiges";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages" = "Seiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Page:" = "Seite:";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted" = "Gemalt";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 2" = "Gemalt 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 3" = "Gemalt 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Sizes" = "Fotoformate";

/* No comment provided by engineer. */
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Zurück";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Page" = "Vorherige Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem While Autoflowing Image" = "Problem beim automatischen Einfügen von Bildern";

/* No comment provided by engineer. */
"Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. Please disable Quartz 2D Extreme before restarting Comic Life.\n\nThe application will now quit." = "Quartz 2D Extreme löst verschiedene Probleme bei der Darstellung von Bildern und anderen Grafikelementen in Comic Life aus. Deaktivieren Sie Quartz 2D Extreme bitte, bevor Sie Comic Life neu starten.\n\nDas Programm wird jetzt beendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise" = "Anheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise Baseline" = "Grundlinie anheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Überprüfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Back" = "In den Hintergrund";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Nach hinten bringen";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "Freigegeben";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Warnings" = "Dokumentwarnungen anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "Formatbalken anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "Kontrollfunktion anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts and Photos" = "Layouts und Fotos anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Next Page" = "Nächste Seite anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pages and Styles" = "Seiten und Stile anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Previous Page" = "Vorherige Seite anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Überspringen";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "Kleiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller Text" = "Kleinerer Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Es wurden einige Warnungen ausgegeben. Möchten Sie sich diese jetzt ansehen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Stil";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles" = "Stile";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription failed" = "Anmeldung fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Template save failed" = "Sichern der Vorlage fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"That action is not available at this time. If you are having trouble and are logged into Facebook in another application, try logging out of the other application before exporting in Comic Life." = "Diese Aktion steht derzeit nicht zur Verfügung. Wenn Probleme auftreten und Sie bei Facebook oder einem anderen Programm angemeldet sind, versuchen Sie, sich zuerst bei dem anderen Programm abzumelden, bevor Sie in Comic Life exportieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"The colorspace file: %@ is missing" = "Die Farbraum-Datei: %@ ist nicht vorhanden";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "Der Comic \"%@\" hat ein anderes Seitenformat oder eine andere Ausrichtung als der aktuelle Comic. Möchten Sie diesen Comic trotzdem importieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic's page size or orientation are different." = "Das Seitenformat oder die Ausrichtung des Comics ist anders.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style name you provided is already in use." = "Der von Ihnen angegebene Stilname wird bereits verwendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Der Abonnementserver scheint vorübergehend nicht verfügbar zu sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Für dieses automatische Einfügen werden %1$d MB freier Speicherplatz benötigt. Sie haben %2$d MB freien Speicherplatz. Möchten Sie wirklich mit dem automatischen Einfügen von Bildern fortfahren?";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Mit diesem Vorgang werden alle externen Bilder in das Comic-Dokument importiert. Hierdurch vergrößert sich zwar die Comic-Datei, Sie können den Comic dann aber auf einen anderen Computer verschieben.\n\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?";

/* MoveApplication */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "So bleibt Ihr Ordner für geladene Dateien übersichtlich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten" = "Enger";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten Kerning" = "Enger unterschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titel";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again later" = "Versuchen Sie es später noch einmal";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to export to: %@" = "Exportieren nicht möglich nach: %@";

/* Unable to open video device */
"Unable to open video device" = "Video-Gerät kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to process color information" = "Farbinformationen können nicht verarbeitet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to save the template to: %@" = "Vorlage kann nicht gesichert werden unter: %@";

/* Unable to start video session */
"Unable to start video session" = "Video-Sitzung kann nicht gestartet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfreeze" = "Freigeben";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown color type: %s" = "Unbekannter Farbtyp: %s";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Entsperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Update all styles?" = "Alle Stile aktualisieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"User Sizes" = "Benutzer-Formate";

/* Video problem */
"Video problem" = "Video-Problem";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Warnung: Dies ist eine interne plasq-Funktion für die Wartung von Stilvorlagen. Mit dieser Funktion können alle Ihre Stile geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Warnungen können darauf hinweisen, dass bei der Anzeige Ihres Dokuments Probleme auftreten werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a new style name." = "Sie müssen einen neuen Stilnamen angeben.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a unique new style name." = "Sie müssen einen eindeutigen neuen Stilnamen angeben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your file was unexpectedly short." = "Ihre Datei war unerwartet klein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your words here..." = "Ihr Text...";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Vergrößern";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Verkleinern";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "Größe anpassen";

