/* App strings for seq */

/* Application name */
"LongAppName" = "Comic Life";

/* Restrictions description */
"Restrictions" = "u een watermerk ziet tijdens het gebruik van het programma en op elke uitvoer die u produceert.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Ongeveer %d minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"About one minute" = "Ongeveer 1 minuut";

/* No comment provided by engineer. */
"Add balloons or captions" = "Voeg ballonnen of bijschriften bij";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Alles";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete this page?" = "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Terug";

/* No comment provided by engineer. */
"Backward" = "Naar achteren";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "Groter";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger Text" = "Grotere tekst";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Vet";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Naar voren";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Front" = "Naar voorgrond";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Ingebouwd";

/* No comment provided by engineer. */
"Cache Error" = "Cachefout";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuleer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Wis menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life kan het bestand %@ niet openen om het te importeren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life kan de afbeelding op pad %@ niet correct gebruiken.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is not currently compatible with Quartz 2D Extreme." = "Comic Life is momenteel niet compatibel met Quartz 2D Extreme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life kan de image-cache die nodig is voor zijn werking, niet maken. Neem contact op met support@plasq.com voor hulp.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life zal proberen zoveel mogelijk inhoud van het bestand weer te geven.";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Bright" = "Helderheid in strip omzetten";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Greyscale" = "Grijswaarden in strip omzetten";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify Pastels" = "Pastelkleuren in strip omzetten";

/* No comment provided by engineer. */
"Comicify!" = "In strip omzetten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer" = "Computer";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Comic" = "Consolideer strip";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Ga door";

/* MoveApplication */
"Could not move to Applications folder" = "Kan niet naar programmamap verplaatsen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open comic for import." = "Kan de strip niet openen voor het importeren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standaard";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Verwijder";

/* No comment provided by engineer. */
"Dialogue" = "Dialoog";

/* No comment provided by engineer. */
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";

/* MoveApplication */
"Do Not Move" = "Verplaats niet";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Review" = "Controleer niet";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in a template or layout" = "Sleep in een sjabloon of lay-out";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in photos or artwork" = "Sleep in foto’s of tekeningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn" = "Getekend";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Bright" = "Teken helderheid";

/* No comment provided by engineer. */
"Drawn Monotone" = "Teken monotoon";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new style name in the field provided." = "Geef een nieuwe stijlnaam op in het voorziene veld.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fout";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Gebeurtenissen";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Failed" = "Exporteren mislukt";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "Bestandsbewerkingsfout: %1$@ met bestand: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit" = "Passend";

/* No comment provided by engineer. */
"Font '%@' is missing" = "Lettertype '%@' ontbreekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Form" = "Formulier";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Naar voren";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze" = "Blokkeer";

/* No comment provided by engineer. */
"Front" = "Voorkant";

/* No comment provided by engineer. */
"FX" = "FX";

/* No comment provided by engineer. */
"Graphic" = "Afbeelding";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravure Greyscale" = "Gravure grijswaarden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Greyscale" = "Gearceerde grijswaarden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Warnings" = "Verberg documentwaarschuwingen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "Verberg opmaakbalk";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "Verberg inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts and Photos" = "Verberg lay-outs en foto’s";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pages and Styles" = "Verberg pagina’s en stijlen";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast" = "Hoog contrast";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W" = "Hoog contrast Z&W";

/* No comment provided by engineer. */
"High Contrast B&W 2" = "Hoog contrast Z&W 2";

/* MoveApplication */
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Als u dat wilt kan ik mezelf verplaatsen naar de programmamap.";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Afbeelding";

/* Import a comic */
"Import" = "Importeer";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "Inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Panels" = "Inspecteurpanelen";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Color" = "Ongeldige kleur";

/* No comment provided by engineer. */
"It doesn't seem to be a valid Comic Life 2 file." = "Dit lijkt geen geldig bestand van Comic Life 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Cursief";

/* No comment provided by engineer. */
"Less than a minute" = "Minder dan een minuut";

/* No comment provided by engineer. */
"Lettering" = "Belettering";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Vergrendel";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen" = "Maak losser";

/* No comment provided by engineer. */
"Loosen Kerning" = "Vergroot afspatiëring";

/* No comment provided by engineer. */
"Low Disk Space" = "Weinig schijfruimte";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "Verlaag";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower Baseline" = "Verlaag basislijn";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics" = "Metrisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Misc" = "Diversen";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing colorspace" = "Ontbrekende kleurruimte";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Font" = "Ontbrekend lettertype";

/* No comment provided by engineer. */
"More words here..." = "Meer woorden hier...";

/* MoveApplication */
"Move to Applications Folder" = "Verplaats naar programmamap";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Naar programmamap in uw thuismap verplaatsen?";

/* MoveApplication */
"Move to Applications folder?" = "Naar programmamap verplaatsen?";

/* No comment provided by engineer. */
"My Templates" = "Mijn sjablonen";

/* No comment provided by engineer. */
"New Blank Page" = "Nieuwe lege pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "Nieuwe pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"New Size" = "Nieuwe grootte";

/* No comment provided by engineer. */
"New Style" = "Nieuwe stijl";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Volgende";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Page" = "Volgende pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Geen";

/* MoveApplication */
"Note that this will require an administrator password." = "Hiervoor is een beheerderswachtwoord vereist.";

/* No comment provided by engineer. */
"Oblique" = "Schuin";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Andere";

/* No comment provided by engineer. */
"Page" = "Pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"Pages" = "Pagina's";

/* No comment provided by engineer. */
"Page:" = "Pagina:";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted" = "Geschilderd";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 2" = "Geschilderd 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Painted 3" = "Geschilderd 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo Sizes" = "Fotoformaten";

/* No comment provided by engineer. */
"Pop Art '05" = "Pop-art '05";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Vorige";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Page" = "Vorige pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem While Autoflowing Image" = "Probleem tijdens automatische overloop afbeelding";

/* No comment provided by engineer. */
"Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. Please disable Quartz 2D Extreme before restarting Comic Life.\n\nThe application will now quit." = "Quartz 2D Extreme veroorzaakt diverse beeldschermproblemen met afbeeldingen en andere grafische elementen in Comic Life. Schakel Quartz 2D Extreme uit voordat u Comic Life opnieuw opstart.\n\nDe toepassing wordt nu afgesloten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise" = "Verhoog";

/* No comment provided by engineer. */
"Raise Baseline" = "Verhoog basislijn";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular" = "Normaal";

/* No comment provided by engineer. */
"Review" = "Bekijk";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Bewaar";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Back" = "Naar achtergrond";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Naar achteren";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "Gedeeld";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Warnings" = "Toon documentwaarschuwingen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "Toont opmaakbalk";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "Toon inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts and Photos" = "Toon lay-outs en foto’s";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Next Page" = "Toon volgende pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pages and Styles" = "Toon pagina’s en stijlen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Previous Page" = "Toon vorige pagina";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Sla over";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "Kleiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller Text" = "Kleinere tekst";

/* No comment provided by engineer. */
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Er zijn enkele waarschuwingen opgetreden. Wilt u ze nu bekijken?";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Stijl";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles" = "Stijlen";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscription failed" = "Inschrijving mislukt";

/* No comment provided by engineer. */
"Template save failed" = "Het bewaren van de sjabloon is mislukt";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Tekst";

/* No comment provided by engineer. */
"That action is not available at this time. If you are having trouble and are logged into Facebook in another application, try logging out of the other application before exporting in Comic Life." = "Deze actie is momenteel niet beschikbaar. Als u problemen ondervindt en in een ander programma bij Facebook bent aangemeld, moet u proberen af te melden van het andere programma voordat u exporteert naar Comic Life.";

/* No comment provided by engineer. */
"The colorspace file: %@ is missing" = "Het kleurruimtebestand: %@ ontbreekt";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "De strip \"%@\" heeft een ander paginaformaat en een andere richting dan de huidige strip. Wilt u deze strip nog steeds importeren?";

/* No comment provided by engineer. */
"The comic's page size or orientation are different." = "Het formaat en de richting van de pagina van de strip zijn verschillend.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style name you provided is already in use." = "De stijlnaam die u hebt opgegeven, bestaat al.";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "De abonnementserver lijkt tijdelijk onbeschikbaar te zijn.";

/* No comment provided by engineer. */
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Deze automatische overloop heeft %1$d MB vrije ruimte nodig. U hebt %2$d MB vrij. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met de automatische overloop van afbeeldingen?";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Met deze bewerking worden externe afbeeldingen in het stripdocument geïmporteerd. Hoewel het stripbestand hierdoor groter zal worden, zult u de strip niet kunnen verplaatsen naar een andere computer.\n\nDeze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?";

/* MoveApplication */
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Hiermee blijft uw downloadmap opgeruimd.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten" = "Versmal";

/* No comment provided by engineer. */
"Tighten Kerning" = "Versmal afspatiëring";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "Titel";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again later" = "Probeer het later opnieuw";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to export to: %@" = "Kan niet exporteren naar: %@";

/* Unable to open video device */
"Unable to open video device" = "Kan video-apparaat niet openen";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to process color information" = "Kan kleurgegevens niet verwerken";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to save the template to: %@" = "Kan de sjabloon niet bewaren naar: %@";

/* Unable to start video session */
"Unable to start video session" = "Kan de videosessie niet starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfreeze" = "Hef blokkering op";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown color type: %s" = "Onbekend kleurtype: %s";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Ontgrendel";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Naamloos";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Werk bij";

/* No comment provided by engineer. */
"Update all styles?" = "Alle stijlen bijwerken?";

/* No comment provided by engineer. */
"User Sizes" = "Gebruikersformaten";

/* Video problem */
"Video problem" = "Videoprobleem";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Waarschuwing - dit is een interne plasq-functie die wordt gebruikt voor het onderhoud van opmaakmodellen. Hiermee kunnen al uw stijlen worden gewijzigd.";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Waarschuwingen kunnen aangeven dat er problemen zullen zijn met de weergave van uw document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a new style name." = "U moet een nieuwe stijlnaam opgeven.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a unique new style name." = "U moet een unieke nieuwe stijlnaam opgeven.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your file was unexpectedly short." = "Uw bestand is onverwacht kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your words here..." = "Uw woorden hier...";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom in";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom uit";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "Passend";

