/* No comment provided by engineer. */
"%1$.1f %2$@" = "%1$.1f %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$.2f %2$@" = "%1$.2f %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$i:%2$i hours" = "%1$i:%2$i hours";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$i:%2$i minutes" = "%1$i:%2$i minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@/%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%i remaining" = "残り%i";

/* No comment provided by engineer. */
"%i remaining, about %@" = "%1$i remaining, about %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%i seconds" = "%i seconds";

/* Number of songs, time and size */
"%i songs, %@, %@" = "%1$i曲, %2$@, %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A device was disconnected while Senuti was transferring your content. Some of your content may not have been transferred. Please reconnect your device and begin a new transfer." = "A device was disconnected while Senuti was transferring your content. Some of your content may not have been transferred. Please reconnect your device and begin a new transfer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding %@" = "追加中 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "詳細";

/* Header string for track album */
"Album" = "アルバム";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "すべて";

/* Duplicate file notification message */
"An item already exists where you are trying to copy \"%@\".  Do you want Senuti to choose a similar file name?" = "\"%@\"はコピー先にすでに存在しています。Senutiに類似のファイル名を選択させますか？";

/* Stop copying - title */
"Are you sure you want to stop copying?" = "コピーを中止してもよろしいですか？";

/* Header string for track artist */
"Artist" = "アーティスト";

/* Header string for track bit rate */
"Bit Rate" = "ビットレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Prompt in open panel for choosing a new copy location */
"Choose" = "選択";

/* Header string for track comment */
"Comment" = "コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Comparing" = "ファイル照合";

/* No comment provided by engineer. */
"Compilations" = "Compilations";

/* Header string for track composer */
"Composer" = "作曲者";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Without Warnings" = "Continue Without Warnings";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying %@" = "コピー中 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying %i songs will exceed Senuti's %i song trial limit.  You may only copy %i more songs." = "Copying %1$i songs will exceed Senuti's %2$i song trial limit.  You may only copy %3$i more songs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying failed" = "Copying failed";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying failed because the device containing \"%@\" has been disconnected." = "Copying failed because the device containing \"%@\" has been disconnected.";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying was canceled" = "Copying was canceled";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Eject Device" = "Could Not Eject Device";

/* Header string for track creation date */
"Date Added" = "追加日";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "バグレポートを送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop" = "デスクトップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Device unexpectedly disconnected" = "Device unexpectedly disconnected";

/* Header string for track disc number */
"Disc Number" = "ディスク番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to transfer all your playlists in addition to your music library?" = "Do you want to transfer all your playlists in addition to your music library?";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "完了";

/* Duplicate file notification title */
"Duplicate File" = "ファイルを複製する";

/* No comment provided by engineer. */
"EB" = "EB";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to load contents of device" = "Failed to load contents of device";

/* Header string for track filetype */
"Filetype" = "ファイルタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Gbps" = "Gbps";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* Header string for track genre */
"Genre" = "ジャンル";

/* No comment provided by engineer. */
"Home Folder" = "ホームフォルダ";

/* Prefix for items in 'Hide Songs' menu */
"In %@" = "%@にあるもの";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an iPod to get started" = "iPodを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "Invalid URL";

/* No comment provided by engineer. */
"KB" = "KB";

/* Header string for track last modified */
"Last Modified" = "変更日";

/* Header string for track last played */
"Last Played" = "最後に再生した日";

/* Name of library in source list */
"Library" = "ライブラリ";

/* No comment provided by engineer. */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"Mbps" = "Mbps";

/* Header string for track name */
"Name" = "トラック名";

/* No comment provided by engineer. */
"No default playlist" = "No default playlist";

/* Disk full - title */
"Not enough free disk space" = "ディスクの空き容量が足りません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing selected" = "何も選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to report" = "Nothing to report";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Only Songs" = "Only Songs";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "その他...";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Overwrite";

/* No comment provided by engineer. */
"PB" = "PB";

/* Header string for track play count */
"Play Count" = "再生回数";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try copying again." = "Please try copying again.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences : " = "環境設定 : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to add" = "Preparing to add";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to copy" = "Preparing to copy";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing transfer" = "Preparing transfer";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Purchase";

/* Header string for track rating */
"Rating" = "レート";

/* No comment provided by engineer. */
"Register Senuti now to lift the trial period limitations.  Only %i days and %i songs remaining." = "Register Senuti now to lift the trial period limitations.  Only %1$i days and %2$i songs remaining.";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Problem" = "Report Problem";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Songs" = "曲を検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a single item" = "ひとつの項目を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Senuti can not eject devices while copying is in progress." = "Senuti can not eject devices while copying is in progress.";

/* No comment provided by engineer. */
"Senuti could not recognize the provided URL." = "Senuti could not recognize the provided URL.";

/* No comment provided by engineer. */
"Senuti is unable to add songs to iTunes because the iTunes library could not be located. If you continue, files will be copied to the save location set in your Senuti preferences." = "Senuti is unable to add songs to iTunes because the iTunes library could not be located. If you continue, files will be copied to the save location set in your Senuti preferences.";

/* iTunes add timeout - message */
"Senuti was unable to add \"%@\" to iTunes.  This is most likely because iTunes has a dialog displayed.  Please dismiss all dialogs in iTunes before continuing." = "Senuti was unable to add \"%@\" to iTunes.  This is most likely because iTunes has a dialog displayed.  Please dismiss all dialogs in iTunes before continuing.";

/* copy fail - message */
"Senuti was unable to copy the song \"%@\".  An error occurred while trying to %@.  If this continues to be an issue, please report it." = "Senuti was unable to copy the song \"%1$@\".  An error occurred while trying to %2$@.  If this continues to be an issue, please report it.";

/* Cannot create copy directory - message */
"Senuti was unable to create the folder \"%@\".  This could be because the directory is readonly or because you are trying to copy to an external hard drive which is not present.  You can attempt to create the directory yourself and try again." = "Senutiは\"%@\"フォルダを作成することができませんでした。指定したディレクトリが読み取り専用になっているか、接続されていない外部ディスクドライブが指定されている可能性があります。フォルダを別途作成してから再試行することも可能です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Senuti's %i song trial limit has been reached.  You must purchase a license to continue using Senuti." = "Senuti's %i song trial limit has been reached.  You must purchase a license to continue using Senuti.";

/* No comment provided by engineer. */
"Senuti's %i song trial limit has been reached.  You must purchase a license to copy more songs." = "Senuti's %i song trial limit has been reached.  You must purchase a license to copy more songs.";

/* Header string for track size */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Song" = "曲";

/* No comment provided by engineer. */
"Songs and Playlists" = "Songs and Playlists";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Copying" = "コピーを中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Transfer" = "Stop Transfer";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Transferring" = "Stop Transferring";

/* Stop copying - message */
"Stoping copying will not allow you to resume and is not recommended." = "コピーは一旦中止すると再開できないため、中止は推奨されません。";

/* No comment provided by engineer. */
"TB" = "TB";

/* No comment provided by engineer. */
"Tbps" = "Tbps";

/* No comment provided by engineer. */
"Test Crash Reporter (Crash)" = "Test Crash Reporter (Crash)";

/* No comment provided by engineer. */
"Test Crash Reporter (Exception)" = "Test Crash Reporter (Exception)";

/* No comment provided by engineer. */
"The default playlist could not be located because iTunes information could not be found" = "The default playlist could not be located because iTunes information could not be found";

/* No comment provided by engineer. */
"The device could not be ejected. It may be in use. Please quit any applications that could be using it, then try ejecting it again." = "The device could not be ejected. It may be in use. Please quit any applications that could be using it, then try ejecting it again.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file appears to be corrupted." = "The file appears to be corrupted.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file failed to copy." = "The file failed to copy.";

/* No comment provided by engineer. */
"The original could not be found in iTunes." = "The original could not be found in iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The song  \"%@\" could not be added to iTunes." = "The song  \"%@\" could not be added to iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The song \"%@\" was successfully copied, but could not be added to iTunes." = "The song \"%@\" was successfully copied, but could not be added to iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no new errors to report." = "There are no new errors to report.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem loading the contents of the device \"%@\". If the problem persists, please report it. Also, please email our support team so we can better assist you." = "There was a problem loading the contents of the device \"%@\". If the problem persists, please report it. Also, please email our support team so we can better assist you.";

/* Header string for track time */
"Time" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"Title" = "タイトル";

/* Disk full - message */
"To copy the tracks you requested, %0.2f MB of free disk space is required.  Please free more space or try copying to a different disk." = "指定したトラックをコピーするためには、%0.2fMBのディスクの空き容量が必要です。空き容量を増やすか、他のディスクにコピーしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Discs" = "ディスク数";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Tracks" = "トラック数";

/* Header string for track track number */
"Track Number" = "トラックナンバー";

/* No comment provided by engineer. */
"Track also on: %@" = "同トラック収録: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Track not on other devices" = "他のデバイスにないトラック";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer" = "転送";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer Songs" = "曲を転送する";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer Songs and Playlists?" = "Transfer Songs and Playlists?";

/* No comment provided by engineer. */
"Translate Senuti" = "Translate Senuti";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial copy limit reached" = "Trial copy limit reached";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再試行する";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add song to iTunes" = "Unable to add song to iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to add songs to iTunes" = "Unable to add songs to iTunes";

/* copy fail - title */
"Unable to copy song" = "Unable to copy song";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create folder" = "フォルダを作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Album" = "不明なアルバム";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Artist" = "不明なアーティスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error." = "Unknown error.";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Similar Name" = "類似のファイル名を使う";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting to add" = "追加待機中";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting to copy" = "コピー待機中";

/* No comment provided by engineer. */
"YB" = "YB";

/* Header string for track year */
"Year" = "年";

/* No comment provided by engineer. */
"ZB" = "ZB";

/* No comment provided by engineer. */
"bytes" = "バイト";

/* No comment provided by engineer. */
"copy the file" = "copy the file";

/* No comment provided by engineer. */
"create an destination directory" = "create an destination directory";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"hours" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Music Folder" = "iTunes Musicフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"kbps" = "kbps";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"seconds" = "秒";

/* No comment provided by engineer. */
"set file permissions" = "set file permissions";

/* No comment provided by engineer. */
"years" = "年";

